Homens da Luta – a vesztes harcosok

Portugália zászlaja (Forrás: Wikimedia Commons, közkincs)

„A harc öröm”, állítják a „Harcos emberek” – mindezt persze nem magyarul, hanem ékes portugál nyelven. A néhány évvel ezelőtt eredetileg parodistaduóként alakult Homens da Luta portugál folklóregyüttes dalait az 1974. április 25-én Portugáliában kitört diktatúraellenes katonai lázadással (Revolução dos Cravos, illetve spanyolul Revolución de los Claveles, vagyis a „szegfűforradalom”) kezdődő kétéves forradalmi időszak témája ihlette. Idén az A luta é alegria, azaz ’A harc öröm’ című furcsa produkciójukkal vették célba – bizonyára elsöprő győzelemre számítva – a 2011-es Eurovíziós Dalversenyt Düsseldorfban, ám sajnos már az elődöntőben elvesztették a csatát.

Legalábbis úgy tűnik, hogy a leginkább talán mozgalmi dalnak nevezhető szerzeményük nem volt elégséges ahhoz, hogy a döntőbe jussanak. Pedig maga a dal nem is olyan rossz (nem rosszabb, mint a nagy testvéré, bár ők alanyi jogon jutottak a döntőbe), talán inkább a műfaja nem volt éppen az eseményhez illő. Íme a dal – természetesen szöveggel, illetve magyar fordítással.

Homens da Luta: A luta é alegria
Por vezes dás contigo desanimado Por vezes dás contigo a desconfiar Por vezes dás contigo sobressaltado Por vezes dás contigo a desesperar	Olykor csüggedtnek érzed magad Olykor bizalmatlannak Olykor megilletődött Olykor elkeseredett vagy
De noite ou de dia, a luta é alegria E o povo avança é na rua a gritar	Éjjel vagy nappal, a harc öröm S a nép halad az utcán és üvölt
De pouco vale o cinto sempre apertado De pouco vale andar a lamuriar De pouco vale um ar sempre carregado De pouco vale a raiva para te ajudar	Mit ér a nadrágszíjat mindig szorosan hordani Mit ér folyton siránkozni Mit ér az állandó feszült hangulat Mit ér a düh, az nem fog segíteni rajtad
De noite ou de dia, a luta é alegria E o povo avança é na rua a gritar	Éjjel vagy nappal, a harc öröm S a nép halad az utcán és üvölt
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho E vem o velho e vem o novo e o menino E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho E vem o velho e vem o novo e o menino	S hozd a kenyeret, hozd a sajtot és a bort S jön az öreg, jön a fiatal és a kisfiú S hozd a kenyeret, hozd a sajtot és a bort S jön az öreg, jön a fiatal és a kisfiú
Vem celebrar esta situação E vamos cantar contra a reacção Vem celebrar esta situação E vamos cantar contra a reacção	Gyere ünnepelni ezt a helyzetet S énekeljünk a reakció ellen Gyere ünnepelni ezt a helyzetet S énekeljünk a reakció ellen
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho E vem o velho e vem o novo e o menino E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho E vem o velho e vem o novo e o menino	S hozd a kenyeret, hozd a sajtot és a bort S jön az öreg, jön a fiatal és a kisfiú S hozd a kenyeret, hozd a sajtot és a bort S jön az öreg, jön a fiatal és a kisfiú
Não falta quem te avise: «vai com cuidado!» Não falta quem te queira mandar calar Não falta quem te deixe ressabiado Não falta quem te venda o próprio ar	Mindig akad, aki figyelmeztet: „óvatosan menj!” Mindig akad, aki el akar hallgattatni téged Mindig akad, aki gyanakvóvá tesz Mindig akad, aki még a levegőt is eladná neked
De noite ou de dia, a luta é alegria ...	[Innentől ismétlődik]

Egy korábbi bejegyzésben írtam róla, hogy a portugál nyelv írásban mennyire hasonlít a spanyolra. Noha a szavak valóban rendkívül hasonlónak látszanak, a dal spanyol fordítása (mellyel – be kell vallanom – eléggé megszenvedtem) jó példa lehet arra, hogy e hasonlóság néhol mennyire félrevezető lehet. Mint látni fogjuk, vannak kifejezések, amelyek teljesen eltérőek a két nyelven (ez persze mindig az adott szövegkörnyezetre értendő), így a valós életben nem túl gyakori a spanyol és a portugál közötti egyezés (s mindehhez még merőben eltérő kiejtés is társul, megnehezítve a kölcsönös érthetőséget az avatatlan fül számára).

Például rögtön az első versszakban szereplő dás contigo ’érzed/találod magad’ kifejezésnek semmi értelme nincs spanyolul (hiába létezik spanyolul is a dar con ... ’találkozni vmivel’, ill. ’összefutni vkivel’, és jelenti ugyanazt a contigo ’veled/magaddal’, mégsem fordul elő spanyolul a *das contigo kifejezés); vagy például a portugálban a hangsúlytalan személyes névmás közvetlenül megelőzheti a főnévi igenevet (pl. te ajudar ’segíteni neked/téged’), ami spanyolban nem lehetséges, a névmás csak simulószóként tapadhat a végéhez (ayudarte).

A könnyű áttekinthetőség kedvéért a bal oldali oszlopban ismét a portugál szöveg szerepel, a jobb oldali oszlopban pedig a spanyol fordítás. (Természetesen itt is hozzá kell tennem, hogy többféle fordítás is lehetséges; megpróbáltam a legpontosabban, bár így sem sikerült elérni, hogy mindenhol rímeljen, pontosan az imént leírt, két nyelv közötti nyelvtani eltérésekből adódóan.)

A luta é alegria	La lucha es alegría
Por vezes dás contigo desanimado Por vezes dás contigo a desconfiar Por vezes dás contigo sobressaltado Por vezes dás contigo a desesperar	A veces te sientes desanimado A veces te toca desconfiar A veces te encuentras sobresaltado A veces te toca desesperar
De noite ou de dia, a luta é alegria E o povo avança é na rua a gritar	De noche o de día, la lucha es alegría Y la gente en la calle gritando va
De pouco vale o cinto sempre apertado De pouco vale andar a lamuriar De pouco vale um ar sempre carregado De pouco vale a raiva para te ajudar	De poco sirve el cinturón siempre apretado De poco sirve andar lamentándose De poco sirve el aire siempre cargado De poco sirve la rabia para ayudarte
E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho E vem o velho e vem o novo e o menino E traz o pão e traz o queijo e traz o vinho E vem o velho e vem o novo e o menino	Y trae el pan y trae el queso y trae el vino Y viene el viejo y viene el joven y el niño Y trae el pan y trae el queso y trae el vino Y viene el viejo y viene el joven y el niño
Vem celebrar esta situação E vamos cantar contra a reacção Vem celebrar esta situação E vamos cantar contra a reacção	Ven a celebrar esta situación Y vamos a cantar contra la reacción Ven a celebrar esta situación Y vamos a cantar contra la reacción
Não falta quem te avise: «vai com cuidado!» Não falta quem te queira mandar calar Não falta quem te deixe ressabiado Não falta quem te venda o próprio ar	No falta quien te avise: «¡ve con cuidado!» No falta quien quiera hacerte callar No falta quien te deje desconfiado No falta quien te venda hasta el aire