2013. február 16., szombat

Hogy is kell kiejteni a spanyol ll-t?
A „betű”, amely sok bonyodalmat okoz

A rózsaszínnel jelölt területeken ejtik csak úgy az ll-t,
ahogy azt az iskolában vagy a könyvben tanítják...
Bár a spanyol nyelvet jól ismerők vagy beszélők számára nevetségesnek tűnhet a kérdés (elsősorban nem is nekik szól ez a téma, amelyről egyébként már érintőlegesen volt szó nem is egyszer), mégis gyakran fel szokott merülni – sőt, meglepő, de még olyanok részéről is, akik valamennyit konyítanak is a nyelvhez. Megnézzük, mi ennek az oka, és lerántjuk a leplet e sok bonyodalmat okozó kettős betűről!

E kérdést feltevők „tisztánlátását” általában az zavarja meg, hogy sokszor olyan hangot hallanak anyanyelvi beszélőktől e betűnél, amelyet nem várnának az íráskép alapján, például [gy]-t, [dzs]-t vagy [zs]-t. Így aztán kételkedni kezdenek, hogy vajon tényleg jól hallották-e, amit hallottak, vagy talán valami hiba csúszhatott a leírt szövegbe, hiszen az iskolai spanyolórán (nem meglepően) egészen mást tanítanak. Megnyugtatok mindenkit: nem az olvasók hallásával van a baj! De kezdjük a legelején egy kis nyelvtörténettel és hangtannal.

A spanyol ll általában a latin hosszú -LL-ből származik (ez az oka, hogy a spanyolban is így írják),1 illetve néhány gyakori szó elején a PL-, ritkán a CL- vagy FL- hangzócsoportok egyszerűsödéséből (pl. lat. ĬLLA > ella ’ő [nőnem]’, CLAMĀRE > llamar ’hív’, FLAMMA > llama ’láng’, PLUVĬA > lluvia ’eső’),2 és eredetileg egy hosszú lágyított l-nek felelt meg. (Ez a magyar [l]-nél hátrébb, a szájpadlás legmagasabb pontja előtt képzett l, jelölése a fonetikában [ʎ]. Régen így ejtették, illetve egyes nyelvjárásokban még ma is így ejtik a magyar ly-t, de pontosan ilyet ejtünk – bár nem vesszük észre, ha nem figyelünk rá tudatosan – pl. a lgy, lgy szavainkban is.)

Az egyetlen baj ezzel csak az, hiába is tanítják így az iskolában, hogy ma már ezt a hangot – Bolíviát és néhány szűk spanyolországi régiót kivéve – az anyanyelvi beszélők nem ejtik, vagyis nem tesznek különbséget az ll és a mássalhangzós y (ne feledjük, hogy az y az [i] magánhangzót is jelölheti, például az y ’és’, soy ’vagyok’ szavakban) ejtése között; tehát az ő nyelvváltozatukban – ami az anyanyelvi beszélők túlnyomó többségét képviseli, ezt fontos hangsúlyozni – azonosan hangzanak például a valla ’palánk’ és a vaya ’menjen’ szavak.

Nyelvészeti megközelítésből persze valójában nem arról van szó, hogy milyen betűt hogy ejtenek, hanem arról, hogy milyen betűk szolgálnak bizonyos hangok lejegyzésére, és miért éppen azok. Ha eddig követni lehetett a gondolatmenetet, akkor talán az is kiderült, hogy a latin [ll] a spanyolban [ʎ]-ként folytatódott, majd mára a nyelvváltozatok többségében beleolvadt az y betűvel jelölt [ʝ] hangba (ahogy a magyarban is eltűnt az ly és a j megkülönböztetése a kiejtésben). Ez utóbbi a magyar [j]-nél valamivel nyomatékosabban ejtett, valahol a [j] és a [gy] között lévő hang, olyasmi, mint a jjön szóban – persze csak ideális esetben, a valóság kicsit összetettebb, mint látni fogjuk.

La Paz, Bolívia. Az egyetlen hispán ország, ahol minden beszélő őrzi azt a hangot, amelyet a ll eredetileg jelölt.
(Forrás: Wikimedia Commons / Flickr, CC)

Mielőtt azonban továbbmennénk, szükséges megmagyarázni egy fogalmat. Azokat a beszédhangokat, amelyek egymással szemben jelentésmegkülönböztetésre alkalmasak a szavakban, fonémáknak nevezzük. A magyarban nem mindegy például, hogy [hajó]-t vagy [hagyó]-t mondunk-e, mert ez a két hangsor mást jelent: vagyis a magyarban a [j] és a [gy] hang fonémák. Az ilyen ideális, jelentések megkülönböztetésére alkalmas beszédhangokat törtvonalak közé szokás tenni, ha azt kívánjuk jelölni, hogy fonémaértékűek, nem pedig csak kiejtett hangok: /j/ és /gy/.

A magyarral szemben viszont a spanyolban – a kevés ll–y-megkülönböztető régiót leszámítva – egyetlen zöngés „réshang” van, ezért annak kiejtésbeli megvalósulása többféle lehet, hiszen nincs szükség más hasonló hangoktól való megkülönböztetésére. Vagyis egy spanyol anyanyelvűnek teljesen mindegy, hogy ezt [j], [gy], [dzs], illetve [zs] vagy [s] (az utóbbi kettő leginkább Argentínában és Uruguayban jellemző, erről lehet a legjobban felismerni az argentin és az uruguayi akcentust) hangnak ejti-e a valós beszédben, mert ezek között ő „nem hall különbséget” – vagyis e hangok ugyanazt a fonémát jelentik, amelyet a szakirodalom /ʝ/-vel jelöl. Az egyazon fonémához tartozó kiejtésbeli változatokat pedig allofónoknak nevezzük: míg a magyarban a [j], [gy], [dzs], [zs] hangok mind külön fonémák (azaz /j/, /gy/, /dzs/, /zs/), addig a spanyolban ugyanezek a hangok egyetlen fonéma, a /ʝ/ allofónjai – ejtésváltozatai –, s ezt a fonémát írásban a ll vagy az y betű jelöli (ahogy a magyarban a /j/ fonémát a j vagy az ly).

A ll- kezdetű tőszavak eredete a spanyolban (Forrás: El Mexicano)

Hogy mikor éppen hogyan ejtik a /ʝ/ fonémát, az nyelvjárástól és beszélőtől is függ, sőt, sokszor még egyazon beszélő is eltérően ejti a beszéd stílusától, érzelmi töltetétől függően. Nagy vonalakban azt lehet mondani, hogy általában szó elején, valamint [l] és [n] hangok után [gy]~[dzs], máskor – magánhangzók között – pedig inkább [jj]. A legjobb természetesen az, ha meghallgatjuk például a llamar, pollo, Sevilla és playa szavak kiejtését több anyanyelvi beszélőtől, különböző országokból!

Végül egy írástörténeti érdekesség. Mivel az ll önálló hangot jelöl (ami abból is látszik, hogy szó is kezdődhet vele), 1803-tól egészen a 2010-es helyesírási reformig – akárcsak a ch – külön betűnek számított a spanyol ábécében (elle néven), amely az L után következett. 1999-től azonban a ll- és ch- kezdetű szavakat már az L és a C betűkhöz kellett sorolni a szótárakban és lexikonokban, a 2010-es akadémiai helyesírás pedig végleg törölte őket az ábécéből mint önálló betűket, arra hivatkozva, hogy ezek valójában nem betűk, hanem csak külön hangokat jelölő betűkapcsolatok (digráfok), ahogy például a gu és a qu is, amelyek mégsem számítottak soha az ábécé külön betűinek. (Ebben van is némi ésszerűség, hiszen például az angol sh vagy th sem külön betűk az angol ábécében csak azért, mert önálló hangokat jelölnek.)

Köszönet Varga Csabának és Dr. Szigetvári Péter nyelvésznek a hasznos kiegészítésekért.
__________
1 A lat. LĔVĀRE > llevar nem releváns, ugyanis ez eredetileg levar alakban folytatódott, majd a ie kettőshangzót tartalmazó tőhangsúlyos alakok (lievo, lievas stb.) hatására alakult a szókezdő [l] a félhangzó „beolvadásával” [ʎ] hanggá.
2 Történeti tények utalnak arra, hogy az -LL- már magában a klasszikus latinban is palatalizált volt (lásd pl. Cser András (2016): Aspects of the Phonology and Morphology of Classical Latin, 86).

10 megjegyzés:

  1. Szokásomhoz híven megjegyzem, hogy a spanyol dzs, zs, s, cs csücsörítetlen, nem úgy, mint a magyarban, angolban, németben, olaszban. Nem mindenkinek szokott nyilvánvaló lenni, ezért felhívom a figyelmet, hogy a csücsörítés nem csak azt jelenti, hogy kerekítjük az ajkaink (ezt ajakkerekítésnek hívjuk), hanem azt is, hogy a kerekített ajkaink eltávolítjuk a fogsorunktól, amilyen csőrszerűen.

    Illetve a spanyol [gy] olyan gy, mint a megy szó végén is van. Tehát egy olyan gy, amely azonnal j-réshangba, [ʝ]-ba megy át. Még pontosabb megfogalmazásban egy olyen j-réshang, amely a gy előre bekészített zárjából indul. Tehát nem egy gy és egy [ʝ] egymás utánja.

    Nagyon ajánlom a témában még Idegennyelvőr blogjának spanyolos cikkeit, hangmintáit:
    http://idegennyelvor.blog.hu/2010/05/16/a_spanyol_nyelv_beszedhangjai
    http://idegennyelvor.blog.hu/2010/05/09/a_spanyol_nyelv_kiejteserol

    VálaszTörlés
  2. Ez egy nagyon jó bejegyzés, gratulálok! Érdekes a térkép, azt hittem Paraguay is zheísmo...

    Jake

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Köszönöm! Ami a térképet illeti, nem tudom, mennyire pontos, mert megmondom őszintén, én még nem hallottam megkülönböztető kiejtést sem kolumbiaitól, sem peruitól, sem argentintól, annak ellenére, hogy a szakirodalom szerint ezeken a helyeken megkülönböztetik. Szerintem Spanyolországnál is kicsit el van nagyolva. Másrészt, állítólag (szintén a szakirodalom szerint) vannak olyan megkülönböztető területek is, ahol úgy néz ki a megkülönböztetés, hogy az ll [zs], az y pedig [jj] – de ilyen beszélőt sem hallottam még.

      Törlés
    2. A zheísmo és a sheísmo a yeísmón belül értendő, annak a sorsán ossza. Teljesen igaza van dzséiknek, hogy a térképet rajzoló illusztrátor kicsit túl buzgón satírozott Peru környékén, nagyon belelendült, elkapta a gépszíj szegényt. Meg azt sem ártana tudni, hogy a térkép a mi urunk hányadik esztendejében rajzolódott, hányadik évi adatok alapján. A Wikipédián 2011 van a térképnél megadva, de attól még alapulhat régebbi adatokon, vagy lehet egy régebbi térkép digitális rekonstrukciója.

      Törlés
    3. "Teljesen igaza van dzséiknek, hogy a térképet rajzoló illusztrátor kicsit túl buzgón satírozott ..."

      Ezt én írtam, de végül is nem számít. :D

      Törlés
    4. Igen, mert vakegér vagyok. Peruról papolok, aztán Paraguayról volt szó. Ott elvileg tényleg NEM különböztetnek meg és telibe van satírozva, úgy, hogy monitor is pókhálósra reped felette.

      Törlés
    5. Paraguayban biztos, hogy van megkülönböztetés, ha nem is teljes, de vannak megkülönböztető beszélők pl. itt az 50. mp-től fülelj: para todos aquellos que estén interesados [para'todoha'keʎohkeh'tenintere'saðoh].
      Itt is többször hallani az ellos-nál a szép palatolaterálist.

      Törlés
  3. Állítólag a paraguayi spanyolra erősen hat az argentin-uruguayi nyelvjárás. Igaz az ottani nyelvre a guarani hat a legerősebben, hiszen a lakosság nagy része indián, sőt hivatalos a guarani nyelv is. A zheísmo lehet argentin hatás, de a guaraniban a rr-t szó elején szintén lágy, argentin féle zs~s szerű hangnak ejtik.
    Megnéztem a videót tényleg nem ejtenek zs hangot. Viszont néha egy egy θ-t lehet hallani.

    Jake

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Elképzelhető, nagyon is, hiszen valójában areális hatásokkal kell számolni, amelyek nem ismerik az országhatárokat. :) (Igazából nincs is értelme minden országban külön spanyol nyelvjárásról beszélni, egy tanulmányban olvastam régebben, hogy egyes kutatók szerint csak 5 nagyobb nyelvjárás létezik.)

      Törlés

A hozzászóláshoz regisztráció nem szükséges. Ez esetben kérjük, hogy a névtelenség helyett használj valamilyen becenevet a Név/URL-cím profil kiválasztásával. Tájékoztatunk, hogy a 30 napnál régebbi cikkekhez írt megjegyzések – a spamek kiszűrése érdekében – előzetes jóváhagyás után válnak láthatóvá.